2024年10月16日，广州大学与社会科学文献出版社联合发布了《广州蓝皮书：中国广州文化发展报告（2024）》。

    蓝皮书指出，广州非遗文化英译的受众是外国读者，翻译难度大，对译者的要求较高。译者既要忠实于原文，又要考虑目的语读者的审美需求和阅读习惯。由于翻译涉及两种语言和文化的转换，最佳翻译方式是中、外译者合作，中国译者确保精准理解原文，外国译者确保译文表达地道自然和译文符合外国受众阅读习惯。目前，翻译广州非遗文化的外国译者稀缺，中国译者成为首译者的情况居多，非遗文化中译英的重任落到中国译者身上。广州非遗文化英译及海外传播要求译者不仅要关注翻译文本本身，还要重视外国受众的阅读习惯、思维习惯和接受度，在语言表达和翻译上下功夫，跨越看不见的文化鸿沟，以西方读者易于理解的叙事方式讲述好“广绣故事”，引导西方读者产生更多情感和认知上的认同。对广绣非遗文化的翻译，译者还要注意交际维度，力求译文轻松愉快，提高外国受众对广绣非遗文化的兴趣度和接受度。中外译者合作可以跨越文化鸿沟，既能精准理解广绣非遗文化的内涵，又能充分了解外国受众的思维习惯和表达习惯，实现交际维度的转换，从而提升广绣非遗文化海外传播的效果。